Monday, November 23, 2015

Aap jaisa koi meri zindagi mein aaye...

I'm too late talking but Phantom, but I was laughing and foot-tapping a while ago over Afghan Jalebi. The film didn't do great business, and nor can I see that the song fit in too well with how it was picturised, but what a song! What lilt, what arrangement and what 'lachak' these singers carry off! There are four versions, I believe, and I can't decide which one I like the most.

And while on Pritam, I went to an old favourite, Raabta from Agent Vinod. Again there are multiple versions, all of them alluring (and potential ear-worms). And these words by Amitabh Bhattacharya! I thought I was listening to a love song, and it transformed somehow into one of those 'eternal love' songs.

मेहरबानी जाते जाते मुझपे कर गया
गुज़रता सा लम्हा एक दामन भर गया
तेरा नज़ारा मिला, रोशन सितारा मिला
तकदीर की कश्तीयों को किनारा मिला

सदियों से तरसे है जैसी ज़िंदगी के लिए
तेरी सौहबत में दुआएं हैं उसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए

कुछ तो है तुझसे राबता
कुछ तो है तुझसे राबता
कैसे हम जाने, हमे क्या पता?
कुछ तो है तुझसे राबता

तू हमसफ़र है, फिर क्या फिकर है
जीने की वजह यही है, मरना इसी के लिए

I find the phrasing so piquant, genteel almost: Mujhko banaya tere jaise hi kisike liye... not 'I have been made for you' but 'I have been made for someone just like you...' - the lover is throwing himself wantonly at the beloved but some remnant of a sense of decorum stays him perhaps... and a small concession is made to modesty.

I must just say also: excellent work by lyricist Amitabh Bhattacharya these past years. The style of poetry in Hindi films has changed so much since Sahir, Shakeel, Hasrat Jaipuri and Shailendra... but no matter! At least we can congratulate ourselves on seeing the backs of Sameer and his ilk. Amitabh Bhattacharya, Swanand Kirkire, Prasoon Joshi, Irshad Kamil... so many poets this decade.
Super like!

No comments: